1 00:00:05,020 --> 00:00:07,480 Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança. 2 00:00:07,830 --> 00:00:09,780 Raveman toca "Blazin' Beat"! 3 00:00:12,330 --> 00:00:13,280 Vamos! 4 00:00:19,140 --> 00:00:20,030 Vamos! 5 00:00:21,960 --> 00:00:23,650 Inicial 6 00:00:23,460 --> 00:00:29,810 Lembra? Kikanakunatteta ano CD wo mata sagasou. 7 00:00:30,380 --> 00:00:35,420 Itsushika nervoso gachi no futari no tame ni. 8 00:00:35,420 --> 00:00:37,270 Sim, sim, dê uma olhada! 9 00:00:37,270 --> 00:00:44,020 Velocidade tozashita kako ga mezamete iku melodia. 10 00:00:44,020 --> 00:00:50,670 Chikyuu ga furueru kurai kakushi han no neraiuchi. 11 00:00:50,670 --> 00:00:57,520 Batida ardente, itai hodo tsuyoi ai wo abisete. 12 00:00:57,520 --> 00:01:03,720 Batida ardente, sakebu kaze hibiku oto de daite. 13 00:01:03,720 --> 00:01:10,630 Mente nua. Desejo motomeru koto ni tsumi wa naku. 14 00:01:10,630 --> 00:01:18,170 Utagau koto sura wasurete mi wo makeset. 15 00:01:18,170 --> 00:01:20,130 Batida incrível, Yo. Bing bing de ikou. 16 00:01:20,130 --> 00:01:21,760 Moral ha hashotte ii darou. 17 00:01:21,760 --> 00:01:25,270 Fim de semana dayo zenin Shyuugou. 18 00:01:25,270 --> 00:01:28,460 M-O-V-E, Mova-se. 19 00:01:28,460 --> 00:01:31,790 Torihada mon no wakuwaku wo sagasou Chegou a hora! 20 00:01:39,370 --> 00:01:42,760 Adeus oito e seis 21 00:01:53,000 --> 00:01:56,310 Takumi foi para Akagi? 22 00:01:56,310 --> 00:01:57,970 Ah, gerente. 23 00:01:57,970 --> 00:02:01,430 Nós não sabemos com certeza, mas... 24 00:02:01,430 --> 00:02:05,580 Takumi está agindo de forma estranha desde esta manhã. 25 00:02:05,580 --> 00:02:09,720 Conhecemos alguém Quem pode chegar a Akagi? 26 00:02:09,720 --> 00:02:12,110 Se ligarmos para eles, podemos descobrir. 27 00:02:12,110 --> 00:02:18,140 Se ele fosse correr contra o Evo III, não conseguiremos chegar lá a tempo. 28 00:02:19,940 --> 00:02:24,190 Eu pensei que ele estava em um encontro amor-amor com Mogi! 29 00:02:24,190 --> 00:02:26,800 O que você estava fazendo?! 30 00:02:27,910 --> 00:02:29,430 Desculpe. 31 00:02:29,430 --> 00:02:33,690 Você não precisa se desculpar. Não é sua culpa. 32 00:02:33,690 --> 00:02:39,030 Além disso, não sabemos se ele ainda está competindo em Akagi. 33 00:02:41,260 --> 00:02:42,610 Takumi... 34 00:03:00,920 --> 00:03:03,120 Ainda não... Ainda não terminei. 35 00:03:07,880 --> 00:03:09,650 Ele passou no Oito-Seis! 36 00:03:12,370 --> 00:03:13,990 Acabou! 37 00:03:13,990 --> 00:03:19,570 Porque aquele meticuloso Kyoichi simplesmente irá ultrapassá-lo agora que finalmente o ultrapassou. 38 00:03:23,020 --> 00:03:25,940 Então Kyoichi está na frente. 39 00:03:25,940 --> 00:03:30,510 Não relaxe. Esse Oito-Seis fica persistente depois disso. 40 00:03:30,510 --> 00:03:33,820 Não sabemos o que é vai acontecer, Kyoichi. 41 00:03:36,310 --> 00:03:37,640 Aí estão eles! 42 00:03:39,180 --> 00:03:41,370 O Evo III... 43 00:03:40,370 --> 00:03:41,370 ...da equipe do Imperador. 44 00:03:45,910 --> 00:03:47,120 E quanto o Oito e Seis? 45 00:03:47,120 --> 00:03:47,890 Lá! 46 00:04:20,950 --> 00:04:23,060 Ele pegou seu ritmo novamente. 47 00:04:31,730 --> 00:04:33,820 Então é isso. 48 00:04:33,820 --> 00:04:36,820 Ele não sabia sobre o curso... 49 00:04:36,820 --> 00:04:39,790 ...então ele não podia empurrar seu carro até o limite. 50 00:04:44,000 --> 00:04:45,820 Agora que ele está atrás de mim... 51 00:04:45,820 --> 00:04:48,780 ...ele pode antecipar o percurso observando como entro nas curvas. 52 00:04:59,940 --> 00:05:03,390 Você é incrível. Com aquele pedaço de lixo fraco... 53 00:05:05,990 --> 00:05:09,620 Considerando a diferença de aceleração entre o Evo e o Eight-Six... 54 00:05:09,620 --> 00:05:11,990 ...ele está se virando mais rápido do que eu. 55 00:05:27,850 --> 00:05:31,480 Eu não acredito nisso, mas ele tem um controle divino. 56 00:05:39,010 --> 00:05:40,220 O que devo fazer? 57 00:05:40,220 --> 00:05:42,420 Devo aumentar o ritmo e sacrificar os pneus? 58 00:05:42,420 --> 00:05:43,430 Ou... 59 00:05:47,160 --> 00:05:51,020 Ou devo esperar até o momento imediato e simplesmente usar meu poder? 60 00:05:56,480 --> 00:05:58,220 Isso não é típico de mim. 61 00:05:58,220 --> 00:06:01,850 Eu já sei a resposta. Eu não deveria mudar meu ritmo. 62 00:06:03,350 --> 00:06:07,220 Se eu ficar perturbado e atacar, será o cúmulo da loucura. 63 00:06:07,220 --> 00:06:09,900 Deve ser assim Seiji foi derrotado. 64 00:06:14,870 --> 00:06:18,170 Pilotos de primeira classe administram o estresse em seus pneus. 65 00:06:18,470 --> 00:06:21,760 Eu simplesmente farei o que estou deveria fazer e vencer. 66 00:06:29,590 --> 00:06:33,320 A diferença não aumentou. Em vez disso, ficou mais curto. 67 00:06:35,730 --> 00:06:40,020 Dizem que as entradas do Oito-Seis são mais rápidas do que as do Akina. 68 00:06:40,410 --> 00:06:42,250 Eu acho que sim. 69 00:06:42,250 --> 00:06:44,980 Você acha que sim, irmão? 70 00:06:44,980 --> 00:06:50,900 A seção média do Akagi é composta principalmente por curvas em S de velocidade moderada. 71 00:06:50,900 --> 00:06:54,220 Falta apenas uma fração de segundo para abrir totalmente o acelerador... 72 00:06:54,220 --> 00:06:58,260 ...de um canto ao próximo nessa seção. 73 00:06:58,260 --> 00:06:59,820 Sim. 74 00:06:59,820 --> 00:07:06,320 O tempo restante deve ser usado para suportar a força lateral G da direita e da esquerda. 75 00:07:06,320 --> 00:07:11,420 Esse sistema de falha de ignição permite Evo III de Kyoichi... 76 00:07:11,420 --> 00:07:15,850 ...superar totalmente a velocidade de saída do Oito-Seis em cada curva. 77 00:07:15,850 --> 00:07:21,020 O Oito-Seis tem que diminuir a distância durante sua aproximação às curvas. 78 00:07:22,070 --> 00:07:24,820 Usando a vantagem de ser leve... 79 00:07:24,820 --> 00:07:27,570 ...ele freia o mais tarde possível para entrar nas curvas. 80 00:07:27,570 --> 00:07:32,120 Ele usa todo o potencial de aderência dos quatro pneus... 81 00:07:32,120 --> 00:07:33,870 ...e altera o velocidade nas curvas. 82 00:07:38,530 --> 00:07:41,220 É uma performance milagrosa... 83 00:07:41,220 --> 00:07:49,330 ...isso só poderia ser feito com o parceiro que ele dirige há tanto tempo, o Oito-Seis. 84 00:07:49,330 --> 00:07:52,130 Então Fujiwara não desistiu. 85 00:07:55,980 --> 00:08:00,670 Eu não acho que ele sabe como desistir. 86 00:08:00,670 --> 00:08:03,720 Sua mente e máquina estão correndo como um só. 87 00:08:04,580 --> 00:08:05,560 Isso é tudo. 88 00:08:33,220 --> 00:08:36,020 Mesmo se eu ganhar no canto... 89 00:08:36,020 --> 00:08:39,400 ...ele se afasta tão facilmente nas curtas seções de aceleração total. 90 00:08:41,440 --> 00:08:43,260 Este é o diferença de poder? 91 00:08:50,580 --> 00:08:53,870 Sim, isso é Loja de tofu Fujiwara. 92 00:08:53,870 --> 00:08:56,220 Ah, é você, Yuichi. 93 00:08:57,220 --> 00:08:59,600 Ele ainda não voltou. 94 00:09:03,420 --> 00:09:05,870 O que está acontecendo esta noite? 95 00:09:05,870 --> 00:09:09,060 Todo mundo parece preocupado com ele. 96 00:09:09,060 --> 00:09:11,220 O que? Para Akagi? 97 00:09:12,220 --> 00:09:13,210 Eu vejo. 98 00:09:17,500 --> 00:09:20,220 Como você pode ter mantido comigo até aqui? 99 00:09:20,220 --> 00:09:21,870 Eu te elogio. 100 00:09:21,870 --> 00:09:23,270 É quase milagroso. 101 00:09:25,970 --> 00:09:27,370 Tchau. 102 00:09:41,990 --> 00:09:43,500 Está na hora. 103 00:09:43,500 --> 00:09:46,430 Esta seção lenta de As curvas S terminarão em breve. 104 00:09:46,430 --> 00:09:49,070 Depois da próxima esquina, Vou abrir totalmente o acelerador. 105 00:09:49,960 --> 00:09:52,840 vou me esforçar para o limite também. 106 00:09:53,370 --> 00:09:55,220 Você estará acabado em um segundo. 107 00:10:03,790 --> 00:10:05,250 Sua direção mudou. 108 00:10:06,420 --> 00:10:11,720 Essa deriva agressiva de um movimento simulado, que estou mostrando pela primeira vez... 109 00:10:11,720 --> 00:10:14,770 ...é o sinal de que estou pronto para resolver esta corrida. 110 00:10:19,670 --> 00:10:22,670 Não é um muito em breve... 111 00:10:22,670 --> 00:10:25,270 ...mas é tempo suficiente para se afastar do Oito-Seis. 112 00:10:52,000 --> 00:10:53,800 É rápido e ele está se afastando. 113 00:10:55,310 --> 00:10:57,390 Estou acabado? Eu não posso... 114 00:11:06,380 --> 00:11:08,250 Eu não consigo pegar ele, posso? 115 00:11:16,550 --> 00:11:18,730 Não importa como eu tento? 116 00:12:43,400 --> 00:12:48,640 No mundo das corridas, uma pancada no motor significa uma perda. 117 00:12:48,640 --> 00:12:53,770 Como eu disse anteriormente, Eu não queria que isso fosse uma corrida. 118 00:12:56,670 --> 00:12:59,560 Você entende esta realidade? 119 00:12:59,560 --> 00:13:02,070 Seu carro chegou o fim de sua vida útil. 120 00:13:07,630 --> 00:13:10,820 O motor está destruído. 121 00:13:10,820 --> 00:13:12,670 É um bom hora de decidir. 122 00:13:12,670 --> 00:13:14,870 Por que você não descarta o Oito e Seis? 123 00:13:16,870 --> 00:13:20,320 Mesmo se você tiver técnicas para limpar cantos tão rapidamente... 124 00:13:20,320 --> 00:13:23,810 ...a diferença entre um carro rápido e um carro lento é óbvia. 125 00:13:23,810 --> 00:13:27,470 Até você conseguir um carro competitivo... 126 00:13:27,470 --> 00:13:28,970 ... vou colocar isso jogo em espera. 127 00:13:53,190 --> 00:13:55,080 Algo aconteceu? 128 00:13:55,080 --> 00:13:57,820 ISSO era sobre o que Eu poderia fazer um Oito-Seis. 129 00:13:57,820 --> 00:14:00,240 Foi basicamente um desempenho. 130 00:14:00,240 --> 00:14:01,620 Uma apresentação? 131 00:14:02,770 --> 00:14:04,970 Não parece tão fácil. 132 00:14:06,110 --> 00:14:09,550 Bem, não foi até mesmo uma performance. 133 00:14:09,550 --> 00:14:11,220 A verdadeira corrida estava apenas começando... 134 00:14:11,220 --> 00:14:14,110 ...mas o Eight-Six foi destruído por causa de uma pane no motor. 135 00:14:15,410 --> 00:14:18,380 Golpe do motor... Aquele idiota! 136 00:14:19,290 --> 00:14:21,160 Eles dizem isso os Oito-Seis perderam. 137 00:14:21,160 --> 00:14:22,720 Realmente? 138 00:14:22,720 --> 00:14:25,420 Os caras do Redsuns são todos gritando sobre isso. 139 00:14:25,420 --> 00:14:27,280 Seu motor falhou. 140 00:14:27,280 --> 00:14:29,520 Então ele não poderia derrotar afinal, o Evo III. 141 00:14:29,520 --> 00:14:31,700 O poder é tão diferente. 142 00:14:31,700 --> 00:14:33,760 Ele nunca esteve derrotado na descida. 143 00:14:33,760 --> 00:14:35,210 Estou tão chocado. 144 00:14:35,580 --> 00:14:37,600 Assim como Kyoichi! 145 00:14:37,600 --> 00:14:42,070 Para começar, era impossível para um Oito-Seis competir contra ele. 146 00:14:43,590 --> 00:14:46,070 É o esperado resultado, mas... 147 00:14:48,220 --> 00:14:51,560 Eu não entendo. Por alguma razão, não estou satisfeito. 148 00:14:51,560 --> 00:14:56,640 Eu estava esperando que algo acontecesse porque era aquele Oito-Seis? 149 00:15:01,440 --> 00:15:04,430 Vamos deixar o principal evento até o fim de semana. 150 00:15:04,430 --> 00:15:05,860 estou procurando ansioso por isso. 151 00:15:05,860 --> 00:15:08,970 Você é grátis e fácil atitude não durará muito. 152 00:15:08,970 --> 00:15:10,370 Takahashi Ryosuke... 153 00:15:10,370 --> 00:15:14,670 ...Eu vou acabar com você e nossa equipe do Imperador conquistará a área de Gunma. 154 00:15:38,250 --> 00:15:40,620 Meu precioso... 155 00:15:40,620 --> 00:15:44,310 Meu precioso Oito e Seis... 156 00:16:07,900 --> 00:16:09,000 Ei. 157 00:16:09,830 --> 00:16:12,010 D...pai... 158 00:16:31,110 --> 00:16:33,410 Pai, eu... 159 00:16:33,410 --> 00:16:36,300 Podemos conversar mais tarde. Vamos terminar o trabalho. 160 00:16:38,360 --> 00:16:40,160 Nós vamos carregar o carro. 161 00:17:19,920 --> 00:17:22,390 O que você está fazendo? 162 00:17:23,130 --> 00:17:25,520 Não fique aí parado, entre rapidamente. 163 00:17:40,900 --> 00:17:43,890 Como você sabia... 164 00:17:44,960 --> 00:17:47,660 ...que isso aconteceria? 165 00:17:48,520 --> 00:17:50,310 Eu tive um pressentimento. 166 00:17:50,310 --> 00:17:51,870 Um sentimento? 167 00:17:51,870 --> 00:17:52,770 Sim. 168 00:17:59,890 --> 00:18:01,820 Diga, pai... 169 00:18:01,820 --> 00:18:03,220 O quê? 170 00:18:03,220 --> 00:18:07,820 Tenho cerca de 200.000 economizados em meu trabalho. 171 00:18:03,220 --> 00:18:08,970 200.000 ienes ~ US$ 2.000 172 00:18:08,820 --> 00:18:13,400 Eu não acho que isso seja suficiente, mas podemos usá-lo para consertar o motor. 173 00:18:14,610 --> 00:18:16,570 Há mais do que apenas 200.000. 174 00:18:17,820 --> 00:18:19,930 Você é realmente rico. 175 00:18:21,300 --> 00:18:24,570 Você entrega tofu desde o ensino médio. 176 00:18:27,180 --> 00:18:30,120 Foi salvo em seu nome. 177 00:18:30,120 --> 00:18:33,220 Às vezes eu pego emprestado para sair e beber, mas... 178 00:18:35,900 --> 00:18:38,540 Então, por que você não usar isso para consertar? 179 00:18:38,540 --> 00:18:40,270 É impossível. 180 00:18:40,270 --> 00:18:43,030 Custará tanto? 181 00:18:43,030 --> 00:18:45,770 Quanto você acha que vai precisar? 182 00:18:45,770 --> 00:18:48,220 Isso não é o problema. 183 00:18:48,220 --> 00:18:50,600 É impossível consertar. 184 00:18:52,780 --> 00:18:56,570 O pino que conecta o virabrequim e a biela quebrou... 185 00:18:56,570 --> 00:19:02,220 ... fazendo com que a biela enlouquecesse e fez um enorme buraco na lateral do bloco. 186 00:19:03,810 --> 00:19:05,220 A culpa é minha. 187 00:19:05,220 --> 00:19:08,660 Se eu não tivesse sido tão imprudente, isso poderia ter sido evitado. 188 00:19:08,660 --> 00:19:11,270 Esse motor está terminado. 189 00:19:11,270 --> 00:19:13,570 Teremos que trocar fora o motor. 190 00:19:14,920 --> 00:19:16,570 Trocar? 191 00:19:16,570 --> 00:19:17,740 Sim. 192 00:19:17,740 --> 00:19:22,160 Você vai pegar um motor de outro carro? 193 00:19:22,160 --> 00:19:26,570 Acho que não vou gostar mesmo que seja consertado, porque não vai parecer o mesmo. 194 00:19:28,150 --> 00:19:30,410 Esse motor é especial, não é? 195 00:19:30,410 --> 00:19:33,940 Você se esforçou tanto para melhorá-lo que deveríamos consertar. 196 00:19:33,940 --> 00:19:38,660 Se não temos o suficiente, porque não pedimos dinheiro emprestado e... 197 00:19:38,660 --> 00:19:41,870 vou colocar tudo o dinheiro que ganho. 198 00:19:41,870 --> 00:19:44,160 Eu não sou tão pobre. 199 00:19:44,160 --> 00:19:47,210 Então, por que você vai usar um mecanismo diferente? 200 00:19:47,210 --> 00:19:49,940 Se isso pudesse ser consertado... 201 00:19:52,590 --> 00:19:55,570 Se pudesse ser consertado, Eu poderia fazer isso... 202 00:19:55,570 --> 00:19:57,790 ...mas o que não pode ser consertado, não pode ser consertado. 203 00:19:57,790 --> 00:20:02,970 Esse motor é inútil agora. Isso é tudo. 204 00:20:15,970 --> 00:20:18,520 Takumi não cheguei em casa ainda. 205 00:20:21,670 --> 00:20:24,220 Eu me pergunto o que aconteceu? 206 00:20:24,870 --> 00:20:26,370 É estranho. 207 00:20:32,170 --> 00:20:39,130 Takumi, você acha que foi sua culpa o motor ter explodido. 208 00:20:45,080 --> 00:20:47,170 Você está enganado. 209 00:20:47,170 --> 00:20:50,070 Aconteceu quando você estava dirigindo. 210 00:20:51,840 --> 00:20:54,170 Não foi sua culpa. 211 00:21:08,820 --> 00:21:12,820 um remake independente sub baseado em \h \h lançamento de fansubfilesanime 212 00:21:23,270 --> 00:21:33,280 Furikaereba itsudatte, kawaranu kimi no egao ga atta. 213 00:21:23,820 --> 00:21:27,820 Traduções originais e roteiros de Central Anime 214 00:21:28,820 --> 00:21:31,820 Repro sub pelo projeto FXM-ID2 215 00:21:33,280 --> 00:21:38,130 Aruki tsukare tachidomaru oi mo... 216 00:21:34,130 --> 00:21:36,820 De fãs para fãs! Não está à venda ou aluguel! 217 00:21:38,130 --> 00:21:44,720 ...chiisana yorokobi no himo. 218 00:21:39,820 --> 00:21:43,820 \h 219 00:21:47,000 --> 00:22:02,160 Kono ryoute ni kakaekirenai ai wo osietekureta... 220 00:22:02,160 --> 00:22:04,360 ...lema... 221 00:22:04,360 --> 00:22:19,370 Ah, atatakaku sotto yasashiku yomigaeru kaze wa. 222 00:22:19,370 --> 00:22:29,920 Eu sou hitori sora wo mitsumeteru. 223 00:22:29,920 --> 00:22:34,800 Boku ni hohoendeiru... 224 00:22:34,800 --> 00:22:45,030 ...mada ano oi não mamãe no mabushisa de. 225 00:22:45,030 --> 00:22:52,550 Ah, você é futteiru. 226 00:22:54,870 --> 00:23:00,550 Kimi era uma memória eterna. 227 00:23:08,080 --> 00:23:09,770 Adeus, Oito e Seis. 228 00:23:09,220 --> 00:23:17,930 Batalha em Akagi - White and Black Blaze! 229 00:23:09,770 --> 00:23:12,950 Enquanto isso, no Monte. Akagi, há a batalha entre o FC e o Evo III. 230 00:23:12,950 --> 00:23:15,150 Da próxima vez Segunda etapa D inicial: 231 00:23:15,250 --> 00:23:17,750 "Batalha em Akagi Chama Branca e Negra!" 232 00:23:17,850 --> 00:23:18,890 Não perca.